E-Mail: – Bibliotecário- J. Filardo

The different QUATUOR CORONATI Legend Versions

The Legend of the Quatuor Coronati is very interesting to Freemasons because in the legend, as in the Arundel MS,—a transcript of the more impor­tant portions of which follows,—the Quatuor were originally four Craftsmen by name Claudius, Castorius, Simphorianus, and Nicostratus, ” mirificos in arte quadrataria” which though it is translated the “art of carving,” is literally “the stone-squarer’s art,” or the art of stone-squaring, They are dis­tinctly called ” artifices ” artificers, although as the legend shows us, to the four artificers are joined four milites; whilst one Simplicius, converted to Christian­ity by the four during the progress of events narrated by the legend, is added to the stone-squarers, making nine in all. They are declared to have been Christians “occulte” secretly. Diocletian ordered an image of Esculapius to be made, and after a contest and dialogue with “quinque Philosophi” Simphorianus, who appears to be the leader and spokesman, adds Simplicius to the number,—now five, —and refuses, on their behalf and with their consent, to make the image. They are brought before Lampadius the Tribune, who after reference to Diocletian orders them to be stripped and beaten with scorpions, “scorpionibus mactari” and then, by Diocletian’s order, they were placed in “loculi plumbei” leaden coffins, and cast info the Tiber.

A certain Nicodemus is said to have raised the coffins and taken them to his own house; levavit says the legend.

Two years afterwards Diocletian ordered the soldiers to pay homage to a Statue of Asculapius, but four “Cornicularii” or wing-leaders of the city militia, refused. They were ordered to be put to death in front of the image of AEsculapius by strokes of the Plumbata, uictu plumbatarum” and their bodies cast into the streets to the dogs, where they lay five days.

Then Sebastianus, with Pope Melchiades, is said to have taken up the bodies and buried them in the cemetery on the road to Lavica. By the use of the word “Arenaria” allusion is made to the sand­pits in which slaves and criminals were buried, but Christians never. But in order to conceal the catacombs from their persecutors, openings and entrances were made and used in the Arenaria to deposit the bodies of martyrs and the like in the catacombs. Here they seemed to have remained till the ninth century.

For though Melchiades appointed the day, 8th November, in the fourth century, and it is recog­nized as such in the Sacramentary of Gregory 200 years later, and Pope Honorius in the seventh century built a church to their especial honour, it was not until the ninth century apparently that Pope Leo translated the relics of the nine worthies to the restored and embellished church on the Coelian Hill, now called the Church of the ” Santi Cuatro Incoronati,”—Incoronati in modern Italian being identical with Coronati in mediaeval and classic Latin.

It will be seen that the names have become confused as time has run on, and various appellations have been given to the four and the five. Originally the legend gives Claudius, Castorius, Simphorianus, and Nicostratus, and to these Simplicius is added. The remaining four in one of the earliest legends are said to be Severus, Severianus, Carpophorus, and Victorinus. This makes nine in all,—nine worthies, — concerning whom there is no reason to disbelieve, no a priori objection to, the perfect truth of the legend. Clear it is that in process of time the facts of the story itself have become a little confused and the names intermingled, but there is no doubt from very early days the four or five have been commemorated on the same one day. In one martyrology, November 8th is thus commemorated ” Senas ornantes idus merito atque cruore, Glaudi, Castori, Simplicity Simphoriani, et Nichostrate pari fulgetis luce coronce” One early writer terms them fratres, but whether he means fratres in blood, in confession, or fratres collegii does not clearly appear.

As is well-known the Sarum Missal of the 11th century gives the names as in the Arundel Hagiology, but the names vary much in different legends and service books. Some of these differences are no doubt scribal errors, and some attest remarkably the variability and the uncertainty of tradition. For instance we find Castulus, Semphorianus, Christorius, Significanus, Clemens, and Cortianus, all applied to some of the nine. In some MSS. the five are found, not the four; in some the four are mentioned, not the five. Nothing can be decided from such muta­bility of the legend, or even safely argued.

In one of the Steinmetz Constitutions they are simply described as Claudius, Christorius, and Sig­nificant, while in the beautiful illumination from the Isabella Missal four only appear,—with the emblems of Craft Masonry one and all, the square, the plumb rule, the trowel, and the gavel,—though five are mentioned in the commemoration prayer, Simphorianus, Claudius, Castorius, Simplicius, and Nichostratus. This is explained in the Arundel legend by the fact that Simplicius was not one of the original four, but being a fellow-workman and secretly desirous of becoming a Christian, he was baptized by Quirillus, the Bishop, and so suffered martyrdom with the other four.

It may be observed here, that the legend is in itself purely Italian in its inception, though it has spread probably with the Craft Lodges into Germany, Gaul, and Britain.

There are several old Acta and Gesta Quatuor Coronatorwm and several special Legends, Martyrolo- gies, and Hagiologies, of the Coronati, and the subject still requires study and illustration, as no doubt many valuable similar MSS. remain unknown and uncollated in the Vatican Library, and the greater libraries, and even private collections of MSS. To Mr. J. 0. Halliwell Philips the English Craft owes its introduction to this most ancient legend and valuable link between the Freemasonry of the past and the Freemasonry of the present, as contained in the “Masonic Poem,”

The Arundel Legend is taken from a fine MS. of the 12th century, in the British Museum. Its proper reference is Ar: MSS., 91, f 2186. -There is another copy of the legend in the British Museum, Harleian MSS., 2802, f 99. There is also a short notice of the Quatuor Coronati in Regius MS., 8, c, 7 f 165, of the 14th century.

In the Harleian MS., 2082, Simphorianus is given as Simphronius ; in the Regius MS. the names are as in the Arundel, but in different sequence.

In Alban Butler’s Lives the Four Crowned Martyrs are named Severus, Severianus, Carpophorus, and Victorinus; and he adds, “five other martyrs, called Claudius, Nicostratus, Symphorianus, Castorius, and Simplicius, who had suffered in the same persecution are buried in the same cemetery.”

A. F. A. Woodford – AQC Vol 1 p. 59.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logo do

Você está comentando utilizando sua conta Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: